1 00:01:02,437 --> 00:01:05,732 Дорога – это не только то место, по которому мы идем. 2 00:01:05,815 --> 00:01:07,734 но и то, куда мы движемся вперед. 3 00:01:12,530 --> 00:01:15,492 Дорога, по которой мы не можем двигаться вперед это не настоящая дорога. 4 00:01:26,127 --> 00:01:27,879 Дорога открыта каждому, 5 00:01:28,546 --> 00:01:30,965 но не каждый может идти по дороге. 6 00:02:01,538 --> 00:02:03,039 -Гы-рэ Чан? -Ты нашел? 7 00:02:03,581 --> 00:02:04,415 Это отель «Каир». 8 00:02:11,631 --> 00:02:12,924 Давай встретимся перед отелем. 9 00:02:27,230 --> 00:02:28,690 -Гы Рэ Чан. -Да. 10 00:02:29,399 --> 00:02:30,233 Сюда. 11 00:02:34,779 --> 00:02:36,322 Ты был прав, Кы Рэ Чан. 12 00:02:36,781 --> 00:02:39,033 Я думал, он останется в роскошном отеле. 13 00:02:39,534 --> 00:02:41,828 Неудивительно, что мы не смогли его найти во всех отелях Иордании. 14 00:02:42,662 --> 00:02:44,163 Могу поспорить, что он еще не смог его продать. 15 00:02:46,124 --> 00:02:48,209 Желаю, чтобы все разрешилось мирным путем. 16 00:02:49,460 --> 00:02:50,295 Пойдем. 17 00:02:55,758 --> 00:02:56,801 Он уже выписался? 18 00:03:18,448 --> 00:03:19,574 Г-н Джин Сан Со. 19 00:03:23,411 --> 00:03:24,495 Господин Джин Сан Со! 20 00:03:38,051 --> 00:03:40,428 Не следуй за мной! 21 00:03:41,262 --> 00:03:42,972 Уйди с дороги! 22 00:03:53,983 --> 00:03:55,193 Кы-рэ Чан! 23 00:04:41,614 --> 00:04:42,532 Останавливаться! 24 00:04:56,421 --> 00:04:57,380 Блин! 25 00:05:14,814 --> 00:05:15,648 Дерьмо! 26 00:05:37,503 --> 00:05:39,088 Боже мой! 27 00:05:53,436 --> 00:05:58,483 Дорога открыта каждому, но не каждый может идти по дороге. 28 00:06:05,656 --> 00:06:08,868 Пожалуйста, примите душ перед входом. общественная баня. Спасибо. 29 00:06:10,161 --> 00:06:13,790 ВЕСНА 2012 ГОДА 30 00:06:15,833 --> 00:06:18,252 ЭПИЗОД 1 31 00:06:21,714 --> 00:06:22,799 Геу-рэ. 32 00:06:23,800 --> 00:06:25,384 Тебе лучше завершить работу сейчас. 33 00:06:25,760 --> 00:06:28,096 Ты слишком дотошный. 34 00:06:28,513 --> 00:06:29,639 Да, сэр. 35 00:06:32,433 --> 00:06:35,228 И ты знаешь, 36 00:06:36,646 --> 00:06:39,440 Я слышал, что г-н Чан выздоровел. из-за травмы ноги. 37 00:06:39,732 --> 00:06:40,566 Что? 38 00:06:42,026 --> 00:06:43,236 Да. 39 00:06:45,113 --> 00:06:48,199 -Тогда начиная с завтрашнего дня... -Тебе все равно придется уйти. 40 00:06:48,282 --> 00:06:50,660 Как долго вы собираетесь подрабатывать? 41 00:06:50,993 --> 00:06:52,995 Прошло много времени с тех пор как тебя выпустили из армии. 42 00:06:54,122 --> 00:06:56,290 Вы пытаетесь найти работу? 43 00:06:57,583 --> 00:06:59,627 Да. 44 00:07:00,419 --> 00:07:01,754 Это непросто, правда? 45 00:07:02,588 --> 00:07:06,384 Должен ли я найти для вас должность? в клубе бадук? 46 00:07:07,301 --> 00:07:10,096 -Нет. - И все же, ты можешь сделать что-то подобное. 47 00:07:10,179 --> 00:07:11,180 Я в порядке. 48 00:07:12,557 --> 00:07:15,476 Хорошо, не забудь чтобы получить зарплату за сегодня. 49 00:07:22,150 --> 00:07:24,986 Вы все еще работаете? в качестве назначенного водителя ночью? 50 00:07:25,069 --> 00:07:26,404 Да. 51 00:07:27,572 --> 00:07:28,406 Хорошо. 52 00:07:43,254 --> 00:07:45,339 Чтобы добраться туда, потребуется две минуты. 53 00:07:45,423 --> 00:07:48,468 Извините, но можете ли вы мне сказать? где ты именно? 54 00:07:52,555 --> 00:07:53,764 Нет, я в порядке. 55 00:07:54,015 --> 00:07:57,643 Идите прямо от выхода номер шесть. на станции Синнонхён. Куда мне идти? 56 00:07:57,727 --> 00:08:00,688 Да, я понял. Я скоро буду там, сэр. 57 00:08:01,731 --> 00:08:04,192 Ты, молодой человек. 58 00:08:04,275 --> 00:08:06,861 Вам следует вспотеть и усердно работать. 59 00:08:06,944 --> 00:08:09,113 Вы просто едете с комфортом с руками на руле. 60 00:08:09,197 --> 00:08:12,992 Таким образом вы так легко зарабатываете деньги. 61 00:08:14,076 --> 00:08:17,497 Вот, пожалуйста. 62 00:08:17,955 --> 00:08:20,291 Я так обеспокоен будущим 63 00:08:20,374 --> 00:08:22,043 этой страны, что я не могу спать. 64 00:08:22,126 --> 00:08:23,794 Сэр, это купюра в пятьдесят тысяч. 65 00:08:44,023 --> 00:08:46,609 Мама, почему ты еще не спишь? 66 00:08:46,692 --> 00:08:49,195 -Все еще работаешь? -Я скоро буду дома. 67 00:08:51,322 --> 00:08:53,741 -Входит звонок. Повесьте трубку. -Гы-рэ. 68 00:08:54,492 --> 00:08:56,994 -Да. - Сегодня вечером, 69 00:08:57,078 --> 00:08:59,288 Мне позвонили оттуда. 70 00:08:59,372 --> 00:09:01,916 Они сказали, что ты можешь прийти начиная с завтрашнего дня. 71 00:09:13,928 --> 00:09:16,556 Твой старый костюм тебе больше не подойдет. 72 00:09:16,973 --> 00:09:18,266 Я думаю, это лучше. 73 00:09:19,517 --> 00:09:22,645 Хоть это и старомодно, это лучшее качество среди твоего отца. 74 00:09:23,187 --> 00:09:25,439 Просто надень его сегодня. Я куплю новый. 75 00:09:26,023 --> 00:09:27,191 Пожалуйста, купите дешевый. 76 00:09:27,692 --> 00:09:29,360 Конечно, я это сделаю. 77 00:09:29,527 --> 00:09:31,946 Я куплю дешевый, но новый и красивый костюм. 78 00:09:33,990 --> 00:09:35,449 Не бойтесь. 79 00:09:35,908 --> 00:09:37,493 Ты такой умный мальчик. 80 00:09:38,035 --> 00:09:40,079 Помните, вы очень хорошо учились в школе. 81 00:09:40,246 --> 00:09:42,164 Ты всегда понимал далеко за пределами чему тебя учили. 82 00:09:44,959 --> 00:09:48,004 Никогда не думайте, что я их подкупил. 83 00:09:48,337 --> 00:09:49,672 Я никогда этого не делал. 84 00:09:50,506 --> 00:09:53,217 Мам, ты можешь написать слово "взятка"? 85 00:09:54,635 --> 00:09:56,887 Назовите английское слово? 86 00:09:56,971 --> 00:09:57,805 Забудь это. 87 00:09:59,640 --> 00:10:02,351 Если бы ты был недостаточно хорош, председатель Sungwon Inc. 88 00:10:02,435 --> 00:10:04,604 не рекомендовал бы вам в такую замечательную компанию. 89 00:10:05,396 --> 00:10:07,732 Вероятно, они оценивали вас по-разному, 90 00:10:07,815 --> 00:10:09,692 потом они предложили тебе подать заявку потому что ты им понравился. 91 00:10:10,151 --> 00:10:10,985 Не бойтесь. 92 00:10:27,501 --> 00:10:29,003 Эй, иди сюда. 93 00:10:29,920 --> 00:10:31,213 Да, вот ты где. 94 00:10:32,506 --> 00:10:35,509 А этот, портфель, закончить это быстро. 95 00:10:35,593 --> 00:10:37,553 -Да. -Убедитесь, что все сделано правильно. 96 00:10:51,942 --> 00:10:52,777 Эй, новичок! 97 00:10:53,694 --> 00:10:54,695 Да. 98 00:10:56,614 --> 00:10:57,573 Мне нужно поговорить с тобой. 99 00:11:12,922 --> 00:11:14,090 Как тебя зовут? 100 00:11:17,718 --> 00:11:18,969 Это Гы Рэ Чан. 101 00:11:20,554 --> 00:11:21,597 Как пищевая фирма Бинггре? 102 00:11:22,640 --> 00:11:24,767 Там такое же произношение но другое написание. 103 00:11:27,770 --> 00:11:29,146 Сколько тебе лет? 104 00:11:29,522 --> 00:11:30,564 Мне 26 лет. 105 00:11:31,857 --> 00:11:35,069 Вы получили GED, и все? 106 00:11:37,738 --> 00:11:38,823 Да. 107 00:11:38,906 --> 00:11:41,826 Вы бросили среднюю школу или даже не начинал? Что случилось? 108 00:11:43,119 --> 00:11:44,578 -Я не пошел. -Почему? 109 00:11:50,960 --> 00:11:52,044 Есть опыт работы? 110 00:11:55,923 --> 00:11:58,634 Ты можешь говорить по-английски? или какие-либо другие иностранные языки? 111 00:12:01,971 --> 00:12:02,805 Нет. 112 00:12:04,348 --> 00:12:06,058 У меня есть сертификат владения компьютером. 113 00:12:07,852 --> 00:12:11,230 Сертификат владения компьютером? 114 00:12:11,397 --> 00:12:13,315 -Да. -Хорошая работа. 115 00:12:15,192 --> 00:12:16,026 Вот и все? 116 00:12:17,403 --> 00:12:19,196 -Да. -Да еще раз? 117 00:12:24,118 --> 00:12:27,246 Я понял. Я Дон Сик Ким из третьего отдела продаж. 118 00:12:28,456 --> 00:12:29,290 Все в порядке. 119 00:12:30,958 --> 00:12:31,792 Давайте спустимся. 120 00:12:33,961 --> 00:12:37,381 Кстати, что ты делал? за последние несколько лет? 121 00:12:37,798 --> 00:12:38,966 У вас вообще нет навыков. 122 00:12:40,050 --> 00:12:42,386 Вы довольно необычный молодой человек. 123 00:12:43,929 --> 00:12:44,763 Пожалуйста, спуститесь вниз. 124 00:12:53,731 --> 00:12:54,607 Ты прав. 125 00:13:08,746 --> 00:13:10,289 Прежде чем мне исполнилось 26 лет, 126 00:13:11,290 --> 00:13:12,583 что я делал? 127 00:13:36,482 --> 00:13:37,775 Она потрясающая. 128 00:13:41,862 --> 00:13:44,532 Ты в порядке? Ты задыхаешься. 129 00:13:52,748 --> 00:13:54,500 Я больше не могу на нее смотреть. 130 00:13:55,417 --> 00:13:57,294 -Это больно. -Мне жаль. 131 00:14:02,466 --> 00:14:04,677 -Я готов. -Хорошо. 132 00:14:09,348 --> 00:14:10,432 Вам действительно нужно это делать? 133 00:14:10,975 --> 00:14:14,228 Итак, вы думаете, что у нас нет 134 00:14:15,354 --> 00:14:17,523 есть ли другой выбор, Ён-И Ан? 135 00:14:17,606 --> 00:14:19,275 Я так думаю. 136 00:14:20,067 --> 00:14:21,277 Но я так не думаю. 137 00:14:22,069 --> 00:14:24,488 Председатель Lux and Rich 138 00:14:24,864 --> 00:14:25,990 может найти это плохим. 139 00:14:27,658 --> 00:14:28,659 Я попробую. 140 00:14:58,856 --> 00:14:59,773 Привет! 141 00:15:06,947 --> 00:15:07,823 Привет! 142 00:16:15,599 --> 00:16:17,393 Ну давай же. Ты носил это. 143 00:16:30,948 --> 00:16:33,450 Накладки на грудь... 144 00:17:38,599 --> 00:17:39,433 Ну, 145 00:18:08,045 --> 00:18:08,962 Набедренная подушечка. 146 00:18:26,980 --> 00:18:28,649 Вау, она была великолепна. 147 00:18:30,067 --> 00:18:32,152 -Я пойду. -Хорошо. 148 00:18:34,029 --> 00:18:34,905 Ты хорошо справился. 149 00:18:38,492 --> 00:18:41,453 Как только она присоединилась к нам, она нанесла удар подушечками для груди. 150 00:18:41,537 --> 00:18:42,913 Она была здесь всего десять дней? 151 00:18:42,996 --> 00:18:44,957 Она лучшая среди стажеров. 152 00:18:45,040 --> 00:18:47,459 Сотрите свои визуальные воспоминания из Ён-И, ясно? 153 00:18:47,543 --> 00:18:50,587 -Конечно. -Я должен удалить это из своей головы. 154 00:20:12,502 --> 00:20:15,464 Да, сэр. Пожалуйста, пришлите мне черновик BL. 155 00:20:15,839 --> 00:20:18,717 Я проверю и подтвержу, есть ли там нет ничего, что нужно было бы изменить. 156 00:20:18,800 --> 00:20:21,345 Хорошо, спасибо. Пока. 157 00:20:23,180 --> 00:20:24,640 Да, One International... 158 00:20:25,098 --> 00:20:28,268 Да, сэр. Вы благополучно добрались домой? 159 00:20:28,352 --> 00:20:31,605 Да, конечно. я вернулся домой благополучно вчера. 160 00:20:31,939 --> 00:20:34,816 Мистер О приедет завтра. 161 00:20:34,900 --> 00:20:38,153 И покупатель сказал они запросят акции в следующем месяце. 162 00:20:38,237 --> 00:20:39,863 Насколько это возможно? 163 00:20:40,405 --> 00:20:43,283 Пожалуйста, проверьте это и перезвоните мне. 164 00:20:43,575 --> 00:20:44,952 Да. Спасибо. 165 00:20:46,954 --> 00:20:47,996 Куда я это положил? 166 00:20:50,666 --> 00:20:52,751 Почему ты стоишь на пути? 167 00:20:58,507 --> 00:21:01,593 Хорошо, тогда. Каталог. 168 00:21:02,761 --> 00:21:04,221 Вот оно. 169 00:21:05,931 --> 00:21:07,975 Господи. 170 00:21:19,987 --> 00:21:22,572 Что? Они прислали только эту брошюру? 171 00:21:22,990 --> 00:21:24,324 Господи. 172 00:21:27,703 --> 00:21:29,246 Здравствуйте, это Дон Сик Ким. 173 00:21:29,371 --> 00:21:32,874 Почему ты отправил только это для брошюр о товарах для взрослых? 174 00:21:35,043 --> 00:21:38,255 Никакой внутренней бумаги, ничего. Хорошо, я скоро буду там. 175 00:21:38,338 --> 00:21:39,298 Хорошо, я понял. 176 00:21:40,007 --> 00:21:40,882 Тогда... 177 00:21:42,426 --> 00:21:45,679 Мистер О, вы должны были прийти во что бы то ни стало сегодня. 178 00:21:50,434 --> 00:21:54,271 Что? Почему ты передвигаешься? Ты меня отвлекаешь. 179 00:21:55,063 --> 00:21:57,774 Мне жаль. Я не знаю, что делать. 180 00:22:00,110 --> 00:22:02,529 -Иди и сделай несколько копий. -Да, сэр. 181 00:22:02,863 --> 00:22:05,365 Я думаю, ты сделал копии хотя бы один раз за 26 лет своей жизни. 182 00:22:15,459 --> 00:22:18,378 Простите, могу ли я воспользоваться этим копировальным аппаратом? 183 00:22:19,713 --> 00:22:23,383 -Вон там. Прямо там. -Я понимаю. 184 00:22:25,719 --> 00:22:27,929 Сколько копий вам нужно? 185 00:22:29,556 --> 00:22:30,390 По одному каждому. 186 00:22:44,237 --> 00:22:45,572 -Привет. -Это я. 187 00:22:46,281 --> 00:22:47,532 Резервная копия прибыла? 188 00:22:48,825 --> 00:22:51,870 Еще нет? В отделе кадров сказали они бы послали кого-нибудь. 189 00:22:51,953 --> 00:22:54,915 Да, мистер Ох. Он здесь. 190 00:22:55,123 --> 00:22:58,668 Он здесь? Из какой команды? Кто он? 191 00:22:58,752 --> 00:23:02,380 Да, он из Sky Team. У него есть связи с высшим персоналом. 192 00:23:02,964 --> 00:23:05,175 -О чем ты говоришь? - Пришел стажер. 193 00:23:05,258 --> 00:23:07,469 -У нас есть стажер, у которого есть связи. -Что? Стажер? 194 00:23:07,552 --> 00:23:10,639 Да. В наши дни он большая редкость. 195 00:23:10,722 --> 00:23:12,224 Он правда? 196 00:23:12,307 --> 00:23:16,103 Тебе не кажется, что они слишком суровы к нам? Не так ли? 197 00:23:20,524 --> 00:23:22,067 ОШИБКА 198 00:23:27,447 --> 00:23:29,366 ПОЖАЛУЙСТА, ВСТАВЬТЕ БОЛЬШЕ БУМАГИ 199 00:23:37,916 --> 00:23:39,126 Здравствуйте. 200 00:23:39,417 --> 00:23:40,544 -Привет. -Привет. 201 00:23:44,840 --> 00:23:47,384 Как загрузить бумагу в копировальный аппарат? 202 00:23:47,592 --> 00:23:49,886 Откройте шкаф внизу. 203 00:23:50,220 --> 00:23:51,304 Все в порядке. 204 00:23:57,060 --> 00:23:59,271 Ну нет никого. 205 00:24:00,188 --> 00:24:02,274 Тогда тебе стоит пойти в складскую комнату и принесите его. 206 00:24:03,191 --> 00:24:04,985 Ну, а где складское помещение? 207 00:24:07,237 --> 00:24:10,073 Когда выйдете, продолжайте идти направо. Это будет с правой стороны. 208 00:24:11,533 --> 00:24:12,909 -Спасибо. -Пожалуйста. 209 00:24:14,411 --> 00:24:15,245 Привет. 210 00:24:17,706 --> 00:24:19,207 Он, должно быть, тот самый. 211 00:24:19,958 --> 00:24:20,792 Тот самый? 212 00:24:22,669 --> 00:24:23,670 Наняли через связи. 213 00:24:25,589 --> 00:24:26,756 Я понимаю. 214 00:24:45,275 --> 00:24:47,444 Почему он так долго копирует? 215 00:24:47,861 --> 00:24:49,446 Куда он пошел? 216 00:24:51,865 --> 00:24:55,327 Зачем ты все это принес? 217 00:25:00,165 --> 00:25:01,333 Позвольте мне сделать это. 218 00:25:02,542 --> 00:25:03,376 Спасибо. 219 00:25:09,758 --> 00:25:11,593 -Отдай мне. -Позволь мне это сделать. 220 00:25:11,676 --> 00:25:13,136 Нет, позволь мне сделать это. 221 00:25:13,220 --> 00:25:14,387 Хорошо, тогда. Вы делаете это. 222 00:25:17,265 --> 00:25:19,684 -Не стоит совать пальцы... -Я сделаю это. 223 00:25:19,768 --> 00:25:21,853 Хорошо, я сделаю это. 224 00:25:26,900 --> 00:25:28,902 Я сказал, что сделаю это. 225 00:25:31,404 --> 00:25:34,532 Принеси мне это первым. 226 00:25:36,409 --> 00:25:37,244 Верно. 227 00:25:46,294 --> 00:25:48,088 Что ты делаешь? Что ты сейчас делаешь? 228 00:25:52,968 --> 00:25:54,594 Почему ты не умеешь копировать? 229 00:25:58,223 --> 00:25:59,391 КНОПКА ПИТАНИЯ 230 00:26:01,935 --> 00:26:04,229 Ты за 26 лет ни разу не копировал? 231 00:26:06,189 --> 00:26:07,023 Мне жаль. 232 00:26:11,486 --> 00:26:13,822 Вы Ён-И Ан? Из третьей текстильной команды? 233 00:26:13,905 --> 00:26:14,739 Да. 234 00:26:15,240 --> 00:26:16,992 Это наш стажер, Кы Рэ Чан. Он редкость. 235 00:26:20,036 --> 00:26:21,746 Пообедайте с ним. 236 00:26:21,830 --> 00:26:25,125 мне нужно выйти ненадолго поэтому, пожалуйста, познакомьте его с другими стажерами. 237 00:26:25,208 --> 00:26:27,377 Спросите ее, если у вас есть вопросы. 238 00:26:27,585 --> 00:26:30,338 -Познакомьтесь. Наведите порядок здесь. -Хорошо. 239 00:26:44,728 --> 00:26:48,273 Почему мы не можем справиться с этим сейчас? В следующем месяце... 240 00:26:48,356 --> 00:26:51,109 Вам следует поторопиться. 241 00:27:15,342 --> 00:27:16,217 Мистер Ли. 242 00:27:16,885 --> 00:27:19,846 Когда мы отправляем PI с аккредитивом... 243 00:27:19,929 --> 00:27:21,848 Если у аккредитива есть назначенный банк, 244 00:27:21,931 --> 00:27:24,768 изменить его, как любой банк в Корее. 245 00:27:24,851 --> 00:27:28,521 В прошлый раз выпал хитрый банк для нас, поэтому мы были в беде. 246 00:27:28,605 --> 00:27:30,315 Кофе здесь. 247 00:27:30,398 --> 00:27:32,525 Спасибо. 248 00:27:32,609 --> 00:27:34,486 - Ваше свидание вслепую прошло успешно? -Конечно. 249 00:27:34,569 --> 00:27:36,613 -Что там с кофе? -Просто... 250 00:27:37,280 --> 00:27:40,408 Таиланд и Филиппины регулярно а остальное - пятна, да? 251 00:27:40,492 --> 00:27:44,079 Но доставка подходит к концу месяца, чтобы мы могли сделать это в следующем месяце. 252 00:27:44,162 --> 00:27:46,122 Но есть сбитый в долгосрочном контракте... 253 00:28:10,105 --> 00:28:13,942 Покупатель запросил доставку товар обратно... 254 00:28:14,734 --> 00:28:18,321 Поэтому... 255 00:28:19,739 --> 00:28:22,534 Покупатель... 256 00:28:23,368 --> 00:28:24,869 Рассмотрение... 257 00:29:20,717 --> 00:29:22,677 Пожалуйста, ответьте на телефон. 258 00:29:24,429 --> 00:29:25,263 Привет. 259 00:29:25,680 --> 00:29:28,057 Могу ли я поговорить с мистером Кимом? 260 00:29:28,391 --> 00:29:29,225 Ну, 261 00:29:30,226 --> 00:29:32,228 его здесь нет. 262 00:29:32,479 --> 00:29:34,272 Тогда, мистер О, пожалуйста. 263 00:29:35,273 --> 00:29:36,107 Что? 264 00:29:36,733 --> 00:29:38,067 Разве это не третий отдел продаж? 265 00:29:38,151 --> 00:29:41,571 Да, ты прав. Но мистер О... 266 00:29:42,363 --> 00:29:43,198 Пожалуйста, подождите секунду. 267 00:29:43,948 --> 00:29:45,325 Где мистер О? 268 00:29:46,159 --> 00:29:48,203 Там, но он за границей по делам. 269 00:29:49,788 --> 00:29:51,664 Господин О уехал по делам за границу. 270 00:29:52,373 --> 00:29:53,458 Когда он вернется? 271 00:29:55,752 --> 00:29:57,378 -Ну... -Боже. 272 00:29:57,462 --> 00:29:58,671 -Пожалуйста, подождите секунду. -Забудь это. 273 00:30:11,351 --> 00:30:13,728 -Привет. -Привет. 274 00:30:13,937 --> 00:30:15,939 Это Юрий Чоссудовский из Cellbio. 275 00:30:16,022 --> 00:30:17,774 -Привет? -Привет. 276 00:30:17,899 --> 00:30:19,859 Я звоню тебе по поводу германия образцы посуды. 277 00:30:19,943 --> 00:30:21,903 Могу ли я поговорить с ответственным сотрудником? 278 00:30:22,529 --> 00:30:25,657 Привет? 279 00:30:25,740 --> 00:30:26,908 Привет? 280 00:30:35,416 --> 00:30:37,168 -Прошу прощения. -Да? 281 00:30:37,961 --> 00:30:38,836 Пожалуйста, ответьте на телефон. 282 00:30:39,921 --> 00:30:40,755 Простите? 283 00:30:41,005 --> 00:30:42,674 Мне позвонили, но... 284 00:30:43,967 --> 00:30:45,176 Я не могу понять. 285 00:30:46,427 --> 00:30:49,264 Я не знаком с работой третьей группы продаж. Спросите кого-нибудь еще. 286 00:30:50,181 --> 00:30:51,015 Смотреть. 287 00:30:55,687 --> 00:30:56,563 Пожалуйста. 288 00:31:01,150 --> 00:31:02,443 Привет. Это третий отдел продаж... 289 00:31:04,821 --> 00:31:06,406 Извините. 290 00:31:07,365 --> 00:31:09,242 Да. Это третий отдел продаж. 291 00:31:10,285 --> 00:31:12,328 Мне жаль, что его сейчас нет здесь. 292 00:31:13,413 --> 00:31:17,208 Образцы германиевой посуды? 293 00:31:17,750 --> 00:31:20,086 Юрий Чоссудовский из Cellbio? 294 00:31:20,169 --> 00:31:23,506 Да, я вернусь к тебе как можно скорее. 295 00:31:23,590 --> 00:31:25,758 Спасибо. 296 00:31:34,517 --> 00:31:36,060 -Пожалуйста, передайте это ему позже. -Хорошо. 297 00:31:39,314 --> 00:31:40,148 Ну... 298 00:31:43,151 --> 00:31:44,110 Спасибо. 299 00:31:53,870 --> 00:31:55,288 Я думал, что это конец, 300 00:31:57,248 --> 00:31:58,583 но это было только начало. 301 00:31:59,876 --> 00:32:02,503 Здравствуйте, это третий отдел продаж. 302 00:32:06,090 --> 00:32:08,134 Здравствуйте, мистер Ким... 303 00:32:08,217 --> 00:32:10,011 -Пожалуйста, ответьте на это. -Я не могу. 304 00:32:10,511 --> 00:32:13,097 Почему ты мне не отвечаешь? Привет? 305 00:32:24,901 --> 00:32:25,735 Что? 306 00:32:29,030 --> 00:32:29,989 Что ты делаешь? 307 00:32:37,288 --> 00:32:39,749 Мне жаль. На этот раз английский. 308 00:32:53,179 --> 00:32:54,180 Спасение лица. 309 00:32:57,767 --> 00:32:58,851 Достоинство. 310 00:33:02,939 --> 00:33:04,023 Гордость. 311 00:33:08,236 --> 00:33:09,904 Меня они вообще не волнуют. 312 00:33:14,742 --> 00:33:16,703 Сейчас они совершенно бесполезны. 313 00:33:21,958 --> 00:33:23,167 Я утка. 314 00:33:26,754 --> 00:33:28,256 Знаешь что? 315 00:33:32,218 --> 00:33:35,722 Утенок верит, что живое существо, которое оно видит 316 00:33:35,805 --> 00:33:37,724 впервые в его жизни есть его мать. 317 00:33:38,933 --> 00:33:40,435 Это правда? 318 00:33:41,144 --> 00:33:42,812 Ты кормил его завтраком? 319 00:33:45,773 --> 00:33:46,607 Я утенок. 320 00:33:47,358 --> 00:33:50,695 Господин Кы Рэ Чан, пожалуйста, прекратите. Я занят своей работой. 321 00:33:51,446 --> 00:33:52,280 Мне жаль. 322 00:33:52,947 --> 00:33:54,282 Если телефон звонит, 323 00:33:54,991 --> 00:33:57,368 скажи им, что их нет на работе и возьмите на заметку. 324 00:33:58,453 --> 00:34:00,163 -Все в порядке... -Да, все в порядке. 325 00:34:02,498 --> 00:34:04,417 -А как насчет звонков из-за границы? -Звонки из-за границы... 326 00:34:08,087 --> 00:34:08,921 Просто повесь трубку. 327 00:34:09,714 --> 00:34:11,924 -Вешать трубку? -Да, просто повесь трубку. 328 00:34:18,931 --> 00:34:20,975 Проверьте сегодняшние цены на натуральный каучук. 329 00:34:21,309 --> 00:34:23,186 Соберите информацию о ценах, и отправь мне. 330 00:34:24,270 --> 00:34:26,731 Обновления сейчас идут медленно. Ты меня знаешь, да? 331 00:34:27,732 --> 00:34:28,649 Да. 332 00:34:28,733 --> 00:34:30,943 -Привет, мистер Ха. -Да? 333 00:34:31,152 --> 00:34:33,905 -Что это за электронная почта? -Да, тот самый. 334 00:34:34,864 --> 00:34:37,366 - Жалоба из Камеруна. -Я знаю, что это такое. 335 00:34:37,700 --> 00:34:39,827 Но разве это не из прошлого месяца? 336 00:34:40,077 --> 00:34:43,039 Серьезно. Они так раздражают. 337 00:34:44,332 --> 00:34:45,750 Выйдем покурить? 338 00:34:46,584 --> 00:34:47,752 Давай 339 00:34:48,252 --> 00:34:49,837 Я закончил подготовку слайды презентации. 340 00:34:50,004 --> 00:34:51,339 Я отправил их вам на почту. 341 00:34:51,881 --> 00:34:53,758 -Уже? -Какая презентация? 342 00:34:54,175 --> 00:34:57,970 Резюме по ресурсам Африки разработка для директора. 343 00:34:58,513 --> 00:35:01,390 Я слышал, что он был мастер презентаций в колледже. 344 00:35:02,183 --> 00:35:04,894 По вопросам совместимости, 345 00:35:04,977 --> 00:35:07,271 Я сохранил файл как в PPTX, так и в PPT. 346 00:35:07,355 --> 00:35:10,191 Я также сжал PDF-файл чтобы вы могли легко его распечатать. 347 00:35:10,274 --> 00:35:11,150 РЕСУРСЫ АФРИКИ 348 00:35:11,234 --> 00:35:13,694 Этот шрифт готический с размером шрифта 14. 349 00:35:13,778 --> 00:35:16,697 И субтитры на один пункт больше в «Чистой готике». 350 00:35:17,406 --> 00:35:18,658 Дайте мне знать ваши мысли по этому поводу. 351 00:35:18,741 --> 00:35:21,035 Да, это выглядит хорошо. 352 00:35:22,119 --> 00:35:22,954 Ты полезен. 353 00:35:26,415 --> 00:35:27,959 У тебя будет лапша на обед? 354 00:35:28,042 --> 00:35:31,087 Хорошо. Разве мы не должны сделать бронирование на восемь человек? 355 00:35:31,963 --> 00:35:34,715 Я уже зарезервировал два ресторана. Какой из них вы предпочитаете? 356 00:35:38,219 --> 00:35:41,097 Я слышал, как ты говорил об этом и на всякий случай забронировал номер. 357 00:35:42,014 --> 00:35:43,850 Позвольте мне отменить одно, если вы решите. 358 00:35:43,933 --> 00:35:45,518 Пэк-ки Чан. 359 00:35:45,810 --> 00:35:48,271 Ты будешь большим активом в нашу компанию, понимаешь? 360 00:35:48,729 --> 00:35:52,108 Вам необходимо пройти стажировку финальную презентацию и присоединяйтесь к моей команде. 361 00:36:01,325 --> 00:36:04,453 -Он, должно быть, тот самый. -Что? 362 00:36:05,955 --> 00:36:07,832 Стажер в команде мистера О. 363 00:36:08,207 --> 00:36:10,751 Я не уверен, чьи ниточки он дернул, но его наняли через кого-то. 364 00:36:12,003 --> 00:36:13,212 Давным-давно, 365 00:36:13,546 --> 00:36:17,008 студент поступил в престижный колледж написав петицию своему президенту. 366 00:36:17,592 --> 00:36:21,304 Его острое желание поступить в этот колледж тронуло сердце президента. 367 00:36:21,429 --> 00:36:22,513 Знаешь, что с ним случилось? 368 00:36:23,055 --> 00:36:25,975 Он бросил колледж только после первого семестра, 369 00:36:26,434 --> 00:36:28,269 потому что он не мог догнать с другими студентами. 370 00:36:30,730 --> 00:36:33,608 Я слышал, что он получил только GED. 371 00:36:33,900 --> 00:36:36,193 - Особого фона тоже нет. -Откуда вы знаете? 372 00:36:37,236 --> 00:36:38,195 От HR-команды. 373 00:36:39,530 --> 00:36:40,573 Будьте с ним любезны. 374 00:36:41,407 --> 00:36:43,034 В любом случае, он здесь ненадолго. 375 00:37:15,149 --> 00:37:15,983 Прошу прощения. 376 00:37:17,526 --> 00:37:18,361 Да? 377 00:37:18,819 --> 00:37:20,196 Ну... 378 00:37:20,279 --> 00:37:23,699 Кстати, об обеде. Я люблю обедать один. 379 00:37:23,950 --> 00:37:24,951 Я понимаю. 380 00:37:26,202 --> 00:37:27,662 -И... -Янг-Йи. 381 00:37:29,330 --> 00:37:30,456 Я слышал, ты проделал потрясающую работу. 382 00:37:31,624 --> 00:37:33,209 Вы уже впереди нас? 383 00:37:36,337 --> 00:37:38,214 Я Пэк Ки Чан, стажер. от ресурсной команды. 384 00:37:39,173 --> 00:37:41,509 -Я Гы Рэ Чан. -Я позволю вам двоим поговорить. 385 00:37:44,553 --> 00:37:46,597 Ну... 386 00:37:50,601 --> 00:37:53,229 Вы поздно пришли в компанию. Мы начали десять дней назад. 387 00:37:53,729 --> 00:37:54,605 Я понимаю. 388 00:37:56,357 --> 00:37:59,443 Как-то так получилось. 389 00:38:01,862 --> 00:38:03,322 Спросите меня, если у вас есть вопросы. 390 00:38:04,407 --> 00:38:06,075 Например, где находится копировальная комната. 391 00:38:07,159 --> 00:38:08,911 Или где найти документы. 392 00:38:10,079 --> 00:38:10,997 Ты видел меня. 393 00:38:12,081 --> 00:38:14,166 Все друг друга видят, но нам просто все равно 394 00:38:14,625 --> 00:38:16,377 поскольку мы все слишком заняты со своей работой. 395 00:38:16,836 --> 00:38:18,546 Да, я это вижу. 396 00:38:21,424 --> 00:38:22,591 Кстати, 397 00:38:23,509 --> 00:38:25,803 ты, должно быть, нервничаешь. 398 00:38:27,680 --> 00:38:29,515 Ну, я имею в виду... 399 00:38:31,517 --> 00:38:34,854 Вы можете снять пиджак. 400 00:38:36,355 --> 00:38:37,189 Я понимаю. 401 00:38:39,567 --> 00:38:41,736 Я вижу, да. 402 00:38:41,819 --> 00:38:43,946 -Кажется, я нервничал. -Верно. 403 00:38:57,043 --> 00:38:59,211 Кто будет это носить? 404 00:38:59,712 --> 00:39:02,340 Это последний? Сколько это стоит? 405 00:39:04,050 --> 00:39:06,677 -Всего 824 000 вон. -Это... 406 00:39:11,098 --> 00:39:12,516 Это выткано золотыми нитями? 407 00:39:12,600 --> 00:39:15,394 Я думаю, что это выглядит то же самое и с этим. 408 00:39:25,362 --> 00:39:27,740 Бренд не имеет значения. 409 00:39:33,662 --> 00:39:35,915 -Пойдем поедим. -Что нам есть? 410 00:39:35,998 --> 00:39:37,875 -Что будем есть? -Паста? 411 00:39:38,250 --> 00:39:39,919 Паста, нет. Соевая паста, тушеная. 412 00:39:40,002 --> 00:39:42,213 Почему соевая паста все время тушится? 413 00:39:42,671 --> 00:39:44,632 Тогда у вас может быть вместо этого острый говяжий суп. 414 00:39:45,674 --> 00:39:47,385 Всем заказывайте! 415 00:39:57,353 --> 00:39:58,521 Да? 416 00:39:59,355 --> 00:40:00,606 Ты не ешь? 417 00:40:01,023 --> 00:40:03,734 Ну, я не настолько голоден. 418 00:40:05,694 --> 00:40:08,030 Мистер Чан, вы маменькин сынок? 419 00:40:08,697 --> 00:40:10,366 Ты ничего не можешь сделать один? 420 00:40:10,950 --> 00:40:13,953 -Ты не можешь есть сама и... -Я не идиот. 421 00:40:17,164 --> 00:40:18,833 Я не голоден, правда. 422 00:40:20,000 --> 00:40:21,085 Наверное, потому что я нервничаю. 423 00:41:00,583 --> 00:41:02,585 -Иди сюда. -Спасибо. 424 00:41:02,668 --> 00:41:04,378 Извините, мест больше нет. 425 00:41:04,753 --> 00:41:06,380 Хорошо, тогда. 426 00:41:20,936 --> 00:41:21,770 Он тот самый. 427 00:41:22,396 --> 00:41:25,774 Насколько силен его сторонник? Он даже не сдавал экзамен. 428 00:41:26,025 --> 00:41:28,569 Его квалификация должна быть высокой. Он пропустил обычный процесс найма. 429 00:41:29,069 --> 00:41:31,447 Окончил ли он один школ Лиги IVY? 430 00:41:32,615 --> 00:41:36,076 -Лига ИВИ? -Я сомневаюсь в этом. 431 00:41:36,160 --> 00:41:37,828 -Он даже не сдал тест. -Действительно? 432 00:41:52,843 --> 00:41:55,262 В любом случае это несправедливо. 433 00:41:55,346 --> 00:41:57,264 Это не честная конкуренция. 434 00:41:57,348 --> 00:42:00,309 Будет ли он снова получать особое отношение? когда он подаст заявку в качестве штатного сотрудника? 435 00:42:00,392 --> 00:42:03,312 Нехорошо иметь еще одного сильного конкурент помимо Ён-И Ан. 436 00:42:09,276 --> 00:42:11,320 Поговорите о дьяволе. 437 00:42:16,909 --> 00:42:17,952 Кы-рэ Чан! 438 00:42:21,914 --> 00:42:22,748 Иди сюда. 439 00:42:37,763 --> 00:42:39,098 Давайте наслаждаться едой. 440 00:42:46,272 --> 00:42:49,066 Я Сок Хо Ким. Рядом со своей командой. 441 00:42:49,441 --> 00:42:50,818 Я Гы Рэ Чан. 442 00:42:52,486 --> 00:42:55,823 Джы-рэ, присоединяйся к учебной группе для стажеров. 443 00:42:57,950 --> 00:43:00,494 Да, я согласен. 444 00:43:01,537 --> 00:43:04,123 Кы Рэ Чан не нуждается что-то в этом роде. 445 00:43:05,916 --> 00:43:08,711 -Простите? -Верно. Как Ён-И Ан. 446 00:43:09,211 --> 00:43:12,047 У лучшего стажера нет ничего учиться в учебной группе. 447 00:43:13,549 --> 00:43:16,010 Кы Рэ Чан, где ты закончил школу? 448 00:43:16,176 --> 00:43:17,594 Гарвард? Стэнфорд? 449 00:43:18,012 --> 00:43:20,889 Или один из лучших местных университетов? Ваша семья обеспечена? 450 00:43:23,183 --> 00:43:26,145 Я просто не могу сдержать любопытство, понимаешь? 451 00:43:26,895 --> 00:43:28,772 Я получил GED. Вот и все. 452 00:43:47,041 --> 00:43:48,667 Я был ошеломлен. 453 00:43:48,751 --> 00:43:51,253 Нанимает ли наша компания сотрудников независимо от того, уровня их образования? 454 00:43:51,337 --> 00:43:54,006 -Ён-И, ты опоздал. -Ты сейчас ешь? 455 00:43:54,089 --> 00:43:57,009 -Да. -Сегодняшнее рагу с кимчи великолепно. 456 00:43:59,678 --> 00:44:01,013 Рагу из фасоли, пожалуйста. 457 00:44:03,098 --> 00:44:06,268 Я понимаю. Вот почему он последовал Ён-и вокруг. 458 00:44:28,290 --> 00:44:29,291 Могу я посидеть здесь? 459 00:44:39,176 --> 00:44:40,761 Ты хорошо ешь даже один. 460 00:44:46,016 --> 00:44:48,060 Я сожалею о том, что было раньше. 461 00:44:49,395 --> 00:44:50,229 Да. 462 00:44:50,771 --> 00:44:51,730 Что? 463 00:44:54,441 --> 00:44:55,442 Обычно, 464 00:44:56,026 --> 00:44:59,071 люди говорят: «Это нормально». 465 00:44:59,822 --> 00:45:01,782 Если другая сторона не сделала ничего плохого, они говорят: «Да». 466 00:45:21,844 --> 00:45:23,929 Меня это действительно бесит. 467 00:45:25,347 --> 00:45:28,684 Мы так много работали пройти стажировку здесь. 468 00:45:29,226 --> 00:45:31,687 Моя студенческая жизнь ничем не отличалась со школьных времен. 469 00:45:32,104 --> 00:45:33,564 Ты так не думаешь, Пэк-ки? 470 00:45:33,856 --> 00:45:36,900 Что? Да, ты прав. 471 00:45:38,152 --> 00:45:40,237 Я так много работал повысить свою квалификацию. 472 00:45:40,320 --> 00:45:41,447 Ты был таким же, да? 473 00:45:41,905 --> 00:45:44,158 Когда я поступил в колледж, ты был старшим, да? 474 00:45:44,450 --> 00:45:45,451 Я был. 475 00:45:46,034 --> 00:45:47,578 В этой компании много выпускников. 476 00:45:48,036 --> 00:45:50,330 Г-н Ли из ИТ-команды старый выпускник моего факультета. 477 00:45:51,457 --> 00:45:53,750 Интересно, насколько влиятельным является его сторонник. 478 00:45:54,334 --> 00:45:55,919 Он совсем не выглядит богатым. 479 00:45:57,421 --> 00:46:00,799 Кто бы ни был его сторонником, он все равно не выглядит богатым. 480 00:46:01,425 --> 00:46:04,094 Нанимают ли компании сегодня менее удачливым людям? 481 00:46:04,678 --> 00:46:08,056 Это может показаться дерзким, но, честно говоря, я очень обиделся. 482 00:46:08,599 --> 00:46:10,726 Кто-то вроде него имеет право работать в этой компании. 483 00:46:10,851 --> 00:46:12,144 Тогда почему я должен быть здесь? 484 00:46:12,728 --> 00:46:15,230 Если он не из нашего уровня, разве он не должен? по крайней мере, быть выпускником 485 00:46:15,314 --> 00:46:16,773 из колледжа, расположенного в Сеуле? 486 00:46:16,857 --> 00:46:19,860 Ты прав, панк. Звучит дерзко. 487 00:46:21,904 --> 00:46:22,905 Будьте с ним любезны. 488 00:46:24,072 --> 00:46:26,033 Он пробудет здесь недолго. 489 00:46:26,492 --> 00:46:28,827 Как думаешь, он сможет здесь выжить? 490 00:46:29,077 --> 00:46:31,538 И все же я чувствую себя обиженным. 491 00:46:32,289 --> 00:46:34,541 Мы пришли сюда не случайно. 492 00:47:10,994 --> 00:47:13,455 -Ваше здоровье! -Ваше здоровье! 493 00:47:44,820 --> 00:47:47,364 Как думаешь, он сможет здесь выжить? 494 00:48:49,134 --> 00:48:54,222 КОРЕЕЙСКИЙ ТУРНИР ДЛЯ СТАЖЕРОВ БАДУК 495 00:49:20,707 --> 00:49:26,088 93-Й СТУДЕНТ-ИССЛЕДОВАТЕЛЬ КВАЛИФИКАЦИОННЫЙ ТУРНИР 496 00:49:39,434 --> 00:49:42,521 Дорога – это не только то место, по которому мы идем. 497 00:49:43,271 --> 00:49:45,107 но и то, куда мы движемся вперед. 498 00:49:47,234 --> 00:49:50,779 Дорога, по которой мы не можем двигаться вперед это не настоящая дорога. 499 00:49:53,323 --> 00:49:55,200 Дорога открыта каждому, 500 00:49:56,034 --> 00:49:58,370 но не каждый может идти по дороге. 501 00:50:13,593 --> 00:50:15,595 Вы не думали, что это из-за этого? 502 00:50:19,099 --> 00:50:20,517 Причина, по которой вы продолжаете терпеть неудачу 503 00:50:20,600 --> 00:50:23,186 на твоих испытаниях несмотря на ваш замечательный талант. 504 00:50:23,937 --> 00:50:24,771 Владелец. 505 00:50:26,606 --> 00:50:29,192 Перестаньте работать неполный рабочий день. 506 00:50:32,446 --> 00:50:33,989 Я знаю, что у твоей семьи тяжелые времена. 507 00:50:34,948 --> 00:50:36,992 Я также знаю, что твой отец болен. 508 00:50:38,243 --> 00:50:39,119 Но Джы-рэ, 509 00:50:40,203 --> 00:50:42,372 ты не справишься таким образом. 510 00:50:46,501 --> 00:50:48,754 Вы можете сохранить только свой статус стажера. 511 00:50:49,254 --> 00:50:50,756 до этого года, да? 512 00:50:51,465 --> 00:50:54,259 Если вам не удалось стать профессионалом игрок в этом году, у тебя будут проблемы. 513 00:50:54,885 --> 00:50:57,554 Поэтому вам следует прекратить подработку. 514 00:51:06,438 --> 00:51:10,025 МАМА 515 00:51:10,233 --> 00:51:11,526 Как... 516 00:51:11,610 --> 00:51:16,239 Как ты можешь оставить нас в таком состоянии? 517 00:51:17,574 --> 00:51:21,286 Моя дорога лежала туда. 518 00:51:29,503 --> 00:51:32,506 107-Й ПРОФЕССИОНАЛ КВАЛИФИКАЦИОННЫЙ ТУРНИР 519 00:51:34,716 --> 00:51:36,134 Я не хочу слышать, что я проиграл 520 00:51:37,052 --> 00:51:40,055 из-за отсутствия у меня навыков или мне не повезло 521 00:51:41,014 --> 00:51:42,265 потерять всего лишь половину территории. 522 00:51:46,394 --> 00:51:48,647 Это не потому, что я сделал и бадук, и подработка. 523 00:51:49,940 --> 00:51:52,067 Это не потому, что мои родители не мог меня финансово поддержать. 524 00:51:53,193 --> 00:51:54,653 Это не потому, что умер мой отец, 525 00:51:55,445 --> 00:51:57,280 или моя мама заболела. 526 00:52:00,325 --> 00:52:01,618 Эти оправдания разбивают мне сердце. 527 00:52:04,246 --> 00:52:06,540 Лучше сказать Я работал недостаточно усердно. 528 00:52:08,416 --> 00:52:09,835 Это неправда, 529 00:52:11,002 --> 00:52:12,712 но я бы предпочел так думать. 530 00:52:14,965 --> 00:52:17,300 Потому что я недостаточно усердно работал, Я должен был прийти в этот мир. 531 00:52:18,718 --> 00:52:20,095 Потому что я недостаточно усердно работал, 532 00:52:21,179 --> 00:52:22,222 Меня бросили. 533 00:52:58,008 --> 00:53:01,469 Тебе следует надеть его сегодня снова. Я был слишком занят, чтобы купить твой костюм. 534 00:53:01,720 --> 00:53:02,804 Не нужно спешить. 535 00:53:05,765 --> 00:53:06,933 Почему у тебя красные глаза? 536 00:53:08,310 --> 00:53:10,270 Я не мог заснуть из-за тебя. 537 00:53:10,896 --> 00:53:12,731 Ты ворочался всю ночь. 538 00:53:13,690 --> 00:53:16,234 Я не мог спать, потому что ты храпел. 539 00:53:17,694 --> 00:53:18,820 Увидимся позже. 540 00:54:41,778 --> 00:54:48,743 КОРПОРАТИВНЫЙ ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК 541 00:54:59,045 --> 00:55:01,172 я уже знакомлюсь с этим лобби. 542 00:55:01,673 --> 00:55:02,507 Привет. 543 00:55:03,717 --> 00:55:05,677 Я думал, что это будет сложнее чем я ожидал. 544 00:55:06,511 --> 00:55:07,429 А что насчет тебя, Ён-и? 545 00:55:10,140 --> 00:55:12,726 ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК 546 00:55:16,146 --> 00:55:17,856 ОТКЛОНЕНО 547 00:55:23,236 --> 00:55:26,239 Да, мистер О прибыл в аэропорт. 548 00:55:26,573 --> 00:55:30,076 Что? Сейчас? Хорошо, я понял. 549 00:55:30,577 --> 00:55:32,245 Господи, это сводит меня с ума. 550 00:55:32,662 --> 00:55:36,416 Почему Генри придет сейчас, а не завтра? 551 00:55:37,000 --> 00:55:39,502 -Привет. -Гы-раэ, позвони мистеру Оу. 552 00:55:39,878 --> 00:55:41,129 Подожди, ты не знаешь его номера. 553 00:55:42,881 --> 00:55:44,382 -Вот. -Все в порядке. 554 00:55:44,758 --> 00:55:45,592 Как? 555 00:55:46,634 --> 00:55:47,635 Думаю, я сказал тебе. 556 00:55:48,261 --> 00:55:49,804 Да. 557 00:55:50,555 --> 00:55:51,431 Эй, ты. 558 00:55:52,098 --> 00:55:55,310 Я только что приехал. Почему он придет сейчас? 559 00:55:55,393 --> 00:55:58,063 Я думаю, что произошло недопонимание. 560 00:55:58,146 --> 00:55:59,814 Кофейня отеля King's, 9:30. 561 00:55:59,898 --> 00:56:01,858 Как я смогу добраться туда к тому времени? 562 00:56:02,442 --> 00:56:03,860 Это час пик! 563 00:56:04,235 --> 00:56:07,614 Господин О, старший менеджер сказал ты должен быть там во что бы то ни стало. 564 00:56:07,989 --> 00:56:10,575 Через минуту я отправляюсь в Далянь, Китай. Из-за проекта кальмара. 565 00:56:10,658 --> 00:56:13,244 Я вернусь вечером. Все в порядке. 566 00:56:13,328 --> 00:56:14,996 Это последние новости дорожного движения. 567 00:56:15,080 --> 00:56:16,706 Сегодня у нас больше трафика, чем обычно. 568 00:56:16,790 --> 00:56:20,001 Все основные дороги перегружены в обоих направлениях в Сеуле. 569 00:56:20,085 --> 00:56:21,544 Давайте посмотрим на Олимпийскую скоростную автомагистраль. 570 00:56:21,628 --> 00:56:25,840 Это бампер к бамперу вплоть до Джамсиля. 571 00:56:25,924 --> 00:56:27,842 Я прошёл всего 500 метров за 30 минут. 572 00:56:27,926 --> 00:56:30,011 Что? Что теперь? 573 00:56:30,261 --> 00:56:32,263 -Мне полететь? -Где ты? 574 00:56:32,347 --> 00:56:34,557 Дон Сик, мы... 575 00:56:34,641 --> 00:56:38,269 Нам нужно учиться как остраниться. 576 00:56:38,353 --> 00:56:41,189 Затем мы получим опыт 577 00:56:41,272 --> 00:56:42,565 что-то новое в нашей жизни. 578 00:56:43,358 --> 00:56:45,235 Чтобы остранить себя, 579 00:56:45,318 --> 00:56:46,986 нам нужно отойти 580 00:56:47,987 --> 00:56:50,990 от того, чего мы боялись. 581 00:56:51,241 --> 00:56:52,450 Господин Ким. 582 00:56:52,534 --> 00:56:55,662 Наш старший менеджер сказал, что даст тебе выходное пособие, как только ты с ума сойдешь. 583 00:56:58,373 --> 00:56:59,707 Скоростная автомагистраль Канбён. 584 00:56:59,791 --> 00:57:01,584 Средняя скорость 12 километров в час. 585 00:57:01,918 --> 00:57:05,713 Восемь километров до места встречи. Ориентировочное время 50 минут. 586 00:57:07,006 --> 00:57:08,133 Я думаю 587 00:57:08,925 --> 00:57:10,677 Я опоздаю на 30 минут. 588 00:57:10,760 --> 00:57:12,762 Что? Тридцать минут? 589 00:57:12,846 --> 00:57:14,889 Ждать. Повесьте трубку пока. Хорошо. 590 00:57:15,849 --> 00:57:18,768 Что у старшего менеджера? номер мобильного телефона? 591 00:57:21,271 --> 00:57:23,064 -Вот. -Спасибо. Что? 592 00:57:24,649 --> 00:57:26,401 Ну, мистер Ким. 593 00:57:26,484 --> 00:57:28,611 Да, это Дон Сик. 594 00:57:28,695 --> 00:57:30,572 Нет, мистер О опоздает на 30 минут. 595 00:57:31,447 --> 00:57:34,075 Что? Ну, это... 596 00:57:35,827 --> 00:57:38,163 Мистер Ким, он еще ничего не знает. 597 00:57:39,789 --> 00:57:42,167 Да, я понимаю. 598 00:57:51,885 --> 00:57:52,719 Кы Рэ Джанг. 599 00:57:53,428 --> 00:57:54,262 Да? 600 00:57:54,637 --> 00:57:55,889 Вместо этого тебе следует пойти. 601 00:57:57,557 --> 00:57:58,391 Прошу прощения? 602 00:57:59,142 --> 00:58:02,645 Это не имеет смысла, верно? Но другого пути нет. 603 00:58:04,606 --> 00:58:08,485 Хорошо, пока туда не приедет мистер О, 604 00:58:08,610 --> 00:58:10,904 Вы должны заставить его ждать во что бы то ни стало. 605 00:58:10,987 --> 00:58:14,741 Вот. Кусочки женьшеня. Я имею в виду образец кусочков женьшеня. 606 00:58:16,075 --> 00:58:18,453 Образец ломтиков женьшеня. 607 00:58:19,537 --> 00:58:20,914 Хорошо. 608 00:58:21,331 --> 00:58:24,459 Хотя ты ничего не делал 26 лет всей своей жизни, покажи мне, что ты полезен. 609 00:58:24,834 --> 00:58:27,545 Хорошо, иди! 610 00:58:27,629 --> 00:58:30,715 Покажите мне! Что... 611 00:58:30,798 --> 00:58:32,133 Что мне делать? 612 00:58:32,217 --> 00:58:33,426 Почему ты вернулся? 613 00:58:33,927 --> 00:58:36,137 Да, твоя сумка. Так держать! 614 00:58:36,221 --> 00:58:38,431 Это неправильно. Что я должен делать? 615 00:58:40,183 --> 00:58:42,060 Стоит ли писать письма с извинениями? 616 00:58:42,560 --> 00:58:45,188 Один для мистера О и один для меня. 617 00:58:46,272 --> 00:58:47,649 Мы влипли. 618 00:58:49,817 --> 00:58:51,611 И все же мне следует быть готовым. 619 00:59:02,080 --> 00:59:03,665 Итак... 620 00:59:07,043 --> 00:59:08,169 Как я могу... 621 00:59:09,045 --> 00:59:10,964 Чего бы это ни стоило, удерживайте его здесь! 622 00:59:12,173 --> 00:59:14,217 Как мне найти выход? 623 00:59:18,137 --> 00:59:18,972 Господи! 624 00:59:20,098 --> 00:59:22,183 Зачем ты его послал? 625 00:59:22,934 --> 00:59:23,768 Господи. 626 00:59:25,728 --> 00:59:27,105 Вы сказали, что он не говорит по-английски. 627 00:59:27,188 --> 00:59:29,607 Он уже ушел. Я тоже ухожу. 628 00:59:29,691 --> 00:59:31,484 Делайте все, что в ваших силах, а остальное оставьте Богу. 629 00:59:31,568 --> 00:59:32,735 Вешать трубку. 630 00:59:34,153 --> 00:59:36,614 Хорошо, посмотрим есть ли у него шанс 631 00:59:37,532 --> 00:59:38,741 успеха или нет. 632 01:00:05,727 --> 01:00:06,561 Что они делают? 633 01:00:18,823 --> 01:00:19,657 Генри! 634 01:00:51,189 --> 01:00:52,023 Контрольный опрос? 635 01:00:52,565 --> 01:00:53,399 Это бадук. 636 01:00:54,400 --> 01:00:55,234 Бадук? 637 01:00:55,860 --> 01:00:58,112 В смысле, идти? Пошло, да? 638 01:01:01,157 --> 01:01:02,700 -Идти? -Нет. 639 01:01:03,117 --> 01:01:04,202 Бадук. 640 01:01:04,994 --> 01:01:05,995 Бадук. 641 01:01:26,015 --> 01:01:27,600 Ты учил его бадуку? 642 01:01:28,101 --> 01:01:28,935 Да. 643 01:01:38,653 --> 01:01:39,487 У тебя это хорошо получается? 644 01:01:40,279 --> 01:01:43,616 Нет, я знаю лишь немного. 645 01:01:46,077 --> 01:01:48,037 Это все, что я могу сделать, мой единственный талант. 646 01:01:48,121 --> 01:01:50,456 Если вы приехали позже этого времени, У меня были бы проблемы. 647 01:01:54,502 --> 01:01:55,586 Ты довольно интересный. 648 01:02:31,581 --> 01:02:34,333 Хорошо, у вас есть только GED. 649 01:02:34,417 --> 01:02:37,587 Вы все еще совершенно неквалифицированны. Ни языковых навыков, ни специальности. 650 01:02:38,087 --> 01:02:39,464 Ты не похож на других стажеров. 651 01:02:41,257 --> 01:02:42,508 Какова ваша предыдущая карьера? 652 01:02:44,635 --> 01:02:45,470 Ничего. 653 01:02:50,057 --> 01:02:53,519 Значит, ты сейчас начинаешь свою карьеру? В 26 лет? 654 01:02:54,270 --> 01:02:55,104 Да. 655 01:03:00,485 --> 01:03:02,069 Вам невероятно повезло. 656 01:03:02,570 --> 01:03:03,488 Что? 657 01:03:03,738 --> 01:03:05,615 Если бы я был там, я бы не нанял тебя. 658 01:03:06,491 --> 01:03:08,618 Я бы не принял тебя, кем бы ни был ваш сторонник. 659 01:03:09,410 --> 01:03:12,622 мне нужен опытный кто готов выиграть контракт прямо сейчас. 660 01:03:13,247 --> 01:03:15,833 Нам не нужен многообещающий новичок. 661 01:03:18,336 --> 01:03:19,170 Мне жаль. 662 01:03:21,714 --> 01:03:25,218 Как только я вернусь в офис, Я могу вернуть вам деньги. 663 01:03:27,178 --> 01:03:29,138 -Мистер. Ой. -Убеди меня. 664 01:03:30,223 --> 01:03:32,350 -Что? -Убеди меня позволить тебе остаться. 665 01:03:34,268 --> 01:03:35,311 Какова ваша точка продажи? 666 01:03:37,230 --> 01:03:38,189 Моя точка продажи. 667 01:03:39,232 --> 01:03:41,108 Единственное, что от меня осталось. 668 01:03:42,443 --> 01:03:43,277 Ничего? 669 01:03:44,403 --> 01:03:45,988 Что-то, что я умею делать лучше всего. 670 01:03:47,782 --> 01:03:49,283 -У тебя ничего нет? -Мои усилия. 671 01:03:51,244 --> 01:03:52,829 Итак, я имею в виду... 672 01:03:54,205 --> 01:03:56,541 Я пока не прилагал никаких усилий. 673 01:03:57,166 --> 01:03:58,918 Мои усилия чертовски свежи и новы. 674 01:03:59,126 --> 01:04:00,920 Что? Насколько свежо и ново? 675 01:04:02,088 --> 01:04:05,049 Я сделаю все возможное. Я обязательно сделаю все возможное. 676 01:04:07,343 --> 01:04:08,177 Я не буду покупать. 677 01:04:18,271 --> 01:04:19,105 Здравствуйте, сэр. 678 01:04:21,148 --> 01:04:22,191 Да, Дон Сик. 679 01:04:23,359 --> 01:04:25,069 Да, все получилось хорошо. 680 01:04:27,029 --> 01:04:28,281 Как-то получилось нормально. 681 01:04:29,407 --> 01:04:31,784 Кстати, есть жалоба из Малайзии. 682 01:04:32,285 --> 01:04:35,663 Мы не можем нести за это ответственность. 683 01:04:36,706 --> 01:04:37,540 Что? 684 01:04:38,666 --> 01:04:40,418 Вероятно, это контракт FOB. 685 01:04:42,503 --> 01:04:43,421 Это! 686 01:04:44,839 --> 01:04:46,841 Упаковка была недостаточно хорошей. 687 01:04:47,550 --> 01:04:50,845 Нет. Нам нужно задаться вопросом об ошибках доставки. 688 01:04:50,970 --> 01:04:52,930 Неужели эти ублюдки думают, что я слабак? 689 01:04:53,556 --> 01:04:54,432 Все в порядке. 690 01:04:54,932 --> 01:04:55,766 Пока. 691 01:05:00,313 --> 01:05:01,814 Знаешь, почему я не куплюсь на твои усилия? 692 01:05:04,859 --> 01:05:08,487 Трудолюбивые сотрудники десять центов и дюжина. 693 01:05:09,572 --> 01:05:10,406 Следовательно, 694 01:05:11,282 --> 01:05:14,035 Ваша точка продажи не является чем-то особенным. 695 01:05:14,285 --> 01:05:16,287 -Мои усилия разные. -Другой? 696 01:05:17,747 --> 01:05:19,665 -Что отличается? - По качеству. 697 01:05:21,250 --> 01:05:22,084 Что? 698 01:05:22,335 --> 01:05:24,128 Я говорю ерунду? 699 01:05:24,337 --> 01:05:25,171 В количественном отношении тоже. 700 01:05:32,595 --> 01:05:35,389 Ладно, посмотрим насколько ты другой. 701 01:05:36,641 --> 01:05:38,476 Вот некоторые данные для нашей команды. 702 01:05:39,477 --> 01:05:42,271 Папки я уже создал. Сортировка файлов и переместите их в нужные папки. 703 01:05:42,355 --> 01:05:43,189 Да. 704 01:05:43,898 --> 01:05:45,650 -Сможешь ли ты это сделать? -Да. 705 01:05:48,444 --> 01:05:50,321 -Что ты делаешь? Торопиться. -Да. 706 01:05:56,243 --> 01:05:58,871 Чертовски новый и отличный продукт по качеству и количеству? 707 01:06:00,998 --> 01:06:03,834 -Это последний, да? -Да, мэм. 708 01:06:03,918 --> 01:06:06,504 С помощью вашей карты вы можете купить его. в беспроцентную рассрочку на шесть месяцев. 709 01:06:07,296 --> 01:06:08,422 У меня нет кредитных карт. 710 01:06:23,479 --> 01:06:25,022 Вы уверены, что это новинка? 711 01:06:30,319 --> 01:06:33,072 Какой беспорядок. Однако... 712 01:07:02,268 --> 01:07:04,437 Думаю, здесь я смогу применить свои навыки. 713 01:07:06,647 --> 01:07:08,315 Когда я классифицирую предметы, 714 01:07:08,691 --> 01:07:10,401 Мне нужно выбрать основную тему 715 01:07:10,609 --> 01:07:13,821 и разветвлять подтемы по потоку мыслей. 716 01:07:21,537 --> 01:07:23,873 Есть некоторые сложные файлы 717 01:07:24,331 --> 01:07:26,792 это не поместилось бы ни в одну папку. 718 01:07:42,767 --> 01:07:43,601 Мама! 719 01:07:49,940 --> 01:07:51,025 Почему ты здесь? 720 01:07:51,609 --> 01:07:53,819 Мам, я сейчас немного занят. 721 01:07:54,028 --> 01:07:54,945 Переоденьтесь. 722 01:07:57,406 --> 01:07:58,240 Мама. 723 01:07:58,824 --> 01:08:00,493 Когда у тебя будет свой ребенок, 724 01:08:01,327 --> 01:08:03,829 ты поймешь, что я чувствую сейчас. Твоя потрепанная одежда продолжала ворчать 725 01:08:04,371 --> 01:08:07,291 в моих мыслях, поэтому я не мог сосредоточиться на чем угодно в течение всего дня. 726 01:08:08,709 --> 01:08:10,002 Возвращайся к работе. Я пойду. 727 01:08:10,211 --> 01:08:11,462 Мама, возьми такси. 728 01:08:11,754 --> 01:08:13,005 Ты шутишь, что ли? 729 01:08:14,256 --> 01:08:16,759 -Мама, ты уже поела? -Конечно, есть. 730 01:08:30,272 --> 01:08:31,357 Янг-И Ан. 731 01:08:33,067 --> 01:08:34,860 Ён-И Ан взял эту записку. 732 01:08:38,739 --> 01:08:40,950 Я слышал, что текстильная команда проделала хорошую работу. 733 01:08:41,242 --> 01:08:43,953 -О, мистер Ким. -Это нормально. 734 01:08:44,620 --> 01:08:47,623 Спасибо за это. Спасибо. 735 01:08:47,706 --> 01:08:48,874 Ну, это ничего. 736 01:08:52,086 --> 01:08:54,130 Ну, есть что-нибудь еще? 737 01:08:54,672 --> 01:08:57,091 Нет, ничего. 738 01:09:01,428 --> 01:09:03,931 Ты ведь знаешь, к какой команде я принадлежу, да? 739 01:09:04,348 --> 01:09:06,851 -Да. -Наша команда выполняет все виды работ. 740 01:09:07,476 --> 01:09:10,479 -Вы сможете многому научиться. -Я понимаю. 741 01:09:10,729 --> 01:09:12,940 Когда твоя стажировка закончится, убедитесь, что вы подали заявку 742 01:09:13,023 --> 01:09:15,150 для третьего отдела продаж. 743 01:09:16,402 --> 01:09:17,736 До свидания. 744 01:09:36,088 --> 01:09:38,591 Твоя потрепанная одежда продолжала ворчать на мой взгляд, 745 01:09:39,258 --> 01:09:42,344 поэтому я не мог ни на чем сосредоточиться весь день. 746 01:09:43,929 --> 01:09:45,055 Все ли в порядке? 747 01:09:46,348 --> 01:09:49,018 -Знаешь, как это сделать? -Я делаю все возможное. 748 01:09:49,101 --> 01:09:51,186 Это для школы. 749 01:09:51,270 --> 01:09:53,022 Вы должны приносить результаты в компании. 750 01:09:53,522 --> 01:09:55,983 -Да. -Привет, Дон Сик. 751 01:09:56,066 --> 01:09:59,987 Нам нужен чтобы проверить ферментированные кальмары сегодня. 752 01:10:00,571 --> 01:10:01,405 Почему? 753 01:10:03,824 --> 01:10:05,242 Они снова добавили осьминога? 754 01:10:05,326 --> 01:10:08,579 У них были трудности с обеспечением поставок кальмара. 755 01:10:08,662 --> 01:10:11,790 -Снова? -Они могли бы снова добавить замороженного осьминога. 756 01:10:11,874 --> 01:10:13,709 Боже, эти идиоты-осьминоги! 757 01:10:13,792 --> 01:10:17,296 Они это отрицают, но я думаю, что они разыгрывают. 758 01:10:17,379 --> 01:10:20,007 Это автоматизированный процесс, поэтому они поверят, что его трудно обнаружить. 759 01:10:20,591 --> 01:10:22,134 Скажите им, что мы проверим их вручную, 760 01:10:22,217 --> 01:10:24,386 и перестань заниматься бизнесом если мы заметим хотя бы одного осьминога. 761 01:10:24,470 --> 01:10:26,388 Все в порядке. Что? Вручную? 762 01:10:26,472 --> 01:10:28,307 Нам не хватает рабочей силы на заводе. 763 01:10:28,390 --> 01:10:31,185 -Я спрошу каждого менеджера. Не волнуйся. -Что? 764 01:10:31,477 --> 01:10:32,561 Какой менеджер... 765 01:10:33,729 --> 01:10:35,314 Эти ублюдки-осьминоги! 766 01:10:39,318 --> 01:10:40,861 Старший менеджер в своем офисе? 767 01:10:42,029 --> 01:10:43,864 -Мне позвонить ему? -Что? 768 01:10:49,119 --> 01:10:49,954 Он связан. 769 01:10:53,290 --> 01:10:54,792 Здравствуйте, мистер Ким. Это Санг Сик. 770 01:10:55,501 --> 01:10:56,335 Где ты? 771 01:10:57,711 --> 01:11:00,714 Да, мне есть что вам сказать. 772 01:11:02,049 --> 01:11:04,343 Да, я понимаю. 773 01:11:35,082 --> 01:11:37,501 -Привет! -Привет! 774 01:11:37,584 --> 01:11:40,045 Вы просили о помощи о проекте осьминога, да? 775 01:11:40,129 --> 01:11:43,173 -Проект «Кальмар». -Вы, должно быть, заняты. 776 01:11:43,257 --> 01:11:46,051 Вы только что вернулись из-за границы. 777 01:11:46,135 --> 01:11:48,262 Я в полном порядке. 778 01:11:48,345 --> 01:11:52,850 До каких пор менеджер должен прикрывать сотрудников вашей команды? 779 01:11:52,933 --> 01:11:54,310 Разве они не пополняют ваш штат? 780 01:11:54,393 --> 01:11:56,061 Это верно. У вас новый стажер. 781 01:11:56,520 --> 01:11:57,730 Верно. 782 01:11:58,439 --> 01:11:59,773 Просто пришлите кого-нибудь. 783 01:12:10,451 --> 01:12:14,204 Мы собираемся отправить ферментированные кальмары в США. 784 01:12:14,580 --> 01:12:16,498 Если там смешаны замороженные осьминоги, 785 01:12:16,582 --> 01:12:19,710 это ферментированные кальмары или ферментированный осьминог? 786 01:12:19,793 --> 01:12:21,920 Это не имеет значения 787 01:12:22,004 --> 01:12:24,048 какой из них дороже, осьминог или кальмар. 788 01:12:24,131 --> 01:12:26,925 Самое главное это насколько чисты ферментированные морепродукты. 789 01:12:27,134 --> 01:12:28,469 А что, если туда замешаны осьминоги? 790 01:12:28,677 --> 01:12:32,222 Осьминог совершенно смутит Один Интернационал. 791 01:12:34,266 --> 01:12:35,851 Вам обязательно нужно найти осьминога. 792 01:12:39,855 --> 01:12:43,067 В чем дело? Это не то, что я тебя просил продать кондиционеры в Сибири. 793 01:12:44,193 --> 01:12:45,319 -Верно? -Да, сэр. 794 01:12:45,736 --> 01:12:48,405 Пэк-ки Чан. Я позвоню на завод. 795 01:12:48,489 --> 01:12:50,324 - Организуйте транспорт и вперед. -Да, сэр. 796 01:12:55,871 --> 01:12:58,082 Господи. 797 01:12:58,415 --> 01:13:01,835 Я в растерянности. Мы должны сделать такое? 798 01:13:01,919 --> 01:13:05,172 Когда им не хватает рабочей силы, Я слышал, что мы можем помочь им на месте. 799 01:13:05,255 --> 01:13:07,216 Знаешь, Сок Юль Хан. 800 01:13:07,299 --> 01:13:09,510 Он вызвался работать на месте. 801 01:13:09,593 --> 01:13:13,389 Все-таки не фабрика по производству ферментированных морепродуктов. 802 01:13:14,056 --> 01:13:17,101 Почему Ён И Ан здесь нет? Потому что она женщина? 803 01:13:17,184 --> 01:13:19,770 Я слышал, что ее менеджер не отпустил ее. 804 01:13:19,853 --> 01:13:23,190 Видеть? Есть люди подходящие для такого рода работы. 805 01:13:38,455 --> 01:13:40,791 Да, мистер Ким. 806 01:13:41,583 --> 01:13:44,044 Все в порядке. Я разберусь с этим, как ты сказал. 807 01:13:53,303 --> 01:13:54,138 Что это? 808 01:13:59,059 --> 01:13:59,893 Мистер Ох. 809 01:14:01,186 --> 01:14:02,020 Геу-рэ. 810 01:14:02,896 --> 01:14:06,024 Что это за дерево папок? Куда пропали мои папки? 811 01:14:06,108 --> 01:14:09,153 Поскольку некоторые файлы невозможно классифицировать, 812 01:14:09,236 --> 01:14:10,654 Я попытался создать новую структуру. 813 01:14:14,074 --> 01:14:15,033 Получится ли это? 814 01:14:19,329 --> 01:14:20,164 Нет. 815 01:14:20,956 --> 01:14:23,417 -У тебя нет друзей, да? -Что? 816 01:14:25,169 --> 01:14:27,713 Это больше похоже на ваш личный дневник. 817 01:14:29,506 --> 01:14:30,924 В любом случае, я не ожидал от тебя многого. 818 01:14:38,891 --> 01:14:41,268 ПАПКИ 819 01:14:48,192 --> 01:14:49,860 Кы Рэ Джанг. Пойдем. 820 01:14:59,786 --> 01:15:01,163 Извините, у нас закончилась рабочая одежда. 821 01:15:01,455 --> 01:15:03,832 Как мы можем работать в такой одежде? 822 01:15:03,916 --> 01:15:04,875 Другого пути нет. 823 01:15:05,834 --> 01:15:07,544 Пожалуйста, будьте осторожны со своей одеждой. 824 01:15:08,795 --> 01:15:10,672 Поскольку холодно внутри рефрижераторов, 825 01:15:11,131 --> 01:15:12,799 тебе следует надеть куртки. 826 01:15:13,592 --> 01:15:14,510 Тогда следуй за мной. 827 01:15:17,471 --> 01:15:19,223 У нас нет времени все проверять. 828 01:15:19,640 --> 01:15:22,976 Мы ничего не можем сделать об автоматизированном процессе. 829 01:15:24,311 --> 01:15:26,813 У нас есть три грузовика по 3,5 тонны. и два 4,5-тонных грузовика. 830 01:15:26,897 --> 01:15:29,441 Итак, всего у нас пять. Пожалуйста, объединитесь в пары. 831 01:15:29,691 --> 01:15:31,109 Вам следует проверить каждую банку. 832 01:15:31,401 --> 01:15:33,403 Найдите, у кого из них есть осьминоги. 833 01:15:34,071 --> 01:15:35,864 Морепродукты легко портятся. 834 01:15:35,948 --> 01:15:38,075 Итак, вам следует закончить ваша работа в течение сегодняшнего дня. 835 01:15:38,408 --> 01:15:40,911 Хорошо, тогда. Пожалуйста, объединитесь в пары. 836 01:15:44,289 --> 01:15:47,501 Донг Сик. 837 01:15:54,174 --> 01:15:55,926 В одиночку сделать это будет сложно. 838 01:16:05,602 --> 01:16:08,313 Возьмите с собой крючок. 839 01:16:09,648 --> 01:16:10,732 По крайней мере, этот меньше. 840 01:16:14,069 --> 01:16:16,154 Давайте сделаем это. 841 01:18:18,568 --> 01:18:19,861 Господи, как холодно. 842 01:18:19,945 --> 01:18:22,072 Господи. Оно воняет. 843 01:18:22,698 --> 01:18:25,367 Я не учился усердно, чтобы делать эти вещи. 844 01:18:25,450 --> 01:18:26,743 Я тоже так думаю. 845 01:18:27,244 --> 01:18:29,913 -Боже. - Я не подхожу для этой компании. 846 01:18:30,622 --> 01:18:32,416 Господи. Давайте потратим время. 847 01:18:32,833 --> 01:18:34,042 Холодно. 848 01:18:34,835 --> 01:18:36,628 Здесь так холодно. 849 01:19:33,018 --> 01:19:34,227 Осьминог. 850 01:20:22,567 --> 01:20:24,444 чувак, серьёзно... 851 01:20:42,671 --> 01:20:43,630 Здравствуйте. 852 01:20:46,424 --> 01:20:48,343 Да, мистер Ох. Это верно. 853 01:20:53,265 --> 01:20:56,476 Да, я понимаю. Я сделаю это. Пока. 854 01:21:01,064 --> 01:21:03,233 -Давайте остановимся. -Останавливаться? 855 01:21:03,775 --> 01:21:06,403 Китайский поставщик это признал. и решили отозвать продукцию. 856 01:21:06,486 --> 01:21:09,239 Мистер О собирается угостить нас ужином в знак благодарности. 857 01:21:09,656 --> 01:21:11,199 Пойдем в общественные бани. 858 01:21:11,283 --> 01:21:12,742 Тогда я скажу Кы Рэ Чан... 859 01:21:12,826 --> 01:21:14,619 -Вы не знаете, где находится баня? -Нет. 860 01:21:15,328 --> 01:21:17,831 Скажи Гы-Рэ Чан и пойди с ним. 861 01:21:18,206 --> 01:21:19,040 Мне? 862 01:21:33,013 --> 01:21:34,973 Вау, он действительно много работает. 863 01:21:35,849 --> 01:21:37,434 Пусть он будет. 864 01:21:40,145 --> 01:21:41,438 Геу-рэ. 865 01:21:42,439 --> 01:21:43,648 -Гы-раэ... -Позволь мне это сделать. 866 01:21:45,025 --> 01:21:47,861 Гы-рэ, мы возвращаемся. 867 01:21:50,864 --> 01:21:51,698 Ждать. 868 01:21:52,282 --> 01:21:54,868 Мы уже говорили тебе, ладно? 869 01:21:56,995 --> 01:21:59,122 Подарим ему незабываемую память. 870 01:22:29,819 --> 01:22:31,780 А как насчет Кы Рэ Чан? 871 01:22:31,863 --> 01:22:33,823 Он переживает жестокую дедовщину. 872 01:22:35,200 --> 01:22:36,034 Что? 873 01:22:37,243 --> 01:22:38,662 Не слишком ли это жестко? 874 01:22:43,583 --> 01:22:45,585 Он не ответил на звонок. 875 01:22:47,295 --> 01:22:49,923 Человек, которому вы позвонили, сейчас не доступен... 876 01:22:50,173 --> 01:22:52,258 Я знаю заводской номер. Я позвоню им. 877 01:23:01,017 --> 01:23:02,936 Думаю, мы были слишком злыми. 878 01:23:04,229 --> 01:23:06,523 -Думаешь, Бэкки не виноват? -Что? 879 01:23:08,566 --> 01:23:09,901 Он все еще работает? 880 01:23:10,819 --> 01:23:13,446 Прошу прощения! 881 01:23:15,865 --> 01:23:17,617 -Ты меня напугал. -Да? 882 01:23:18,159 --> 01:23:21,246 Я не пришёл проверить, потому что ты ребята сказали, что вы обо всём позаботились. 883 01:23:21,621 --> 01:23:24,165 Смотри, все уже ушли. 884 01:23:24,457 --> 01:23:25,500 Почему ты все еще это делаешь? 885 01:23:27,252 --> 01:23:30,046 -Они ушли? - Им сказали прекратить поиски. 886 01:23:30,171 --> 01:23:31,339 Они уехали много лет назад. 887 01:23:33,550 --> 01:23:35,010 Все машины ушли. 888 01:23:36,136 --> 01:23:38,722 Почему они оставили тебя позади? 889 01:23:51,276 --> 01:23:52,986 У нас нет свободных автомобилей на заводе. 890 01:23:53,570 --> 01:23:55,238 Такси тоже сложно поймать. 891 01:24:10,003 --> 01:24:12,630 Почему они оставили тебя позади? 892 01:25:06,935 --> 01:25:07,936 Гы-рэ... 893 01:25:09,479 --> 01:25:10,313 Здравствуйте. 894 01:25:17,195 --> 01:25:18,029 Привет. 895 01:25:18,738 --> 01:25:20,907 Ён-И, ты еще не закончил? Приходите и присоединяйтесь к нам. 896 01:25:22,117 --> 01:25:24,035 Ну, Кы Рэ Чан здесь. 897 01:25:24,744 --> 01:25:26,204 Могу ли я поговорить с ним? 898 01:25:30,083 --> 01:25:30,917 Здесь. 899 01:25:37,257 --> 01:25:40,260 -Привет. -Почему ты не ответил на звонок? 900 01:25:40,343 --> 01:25:42,846 Это Гы Рэ Чан. 901 01:25:43,596 --> 01:25:44,889 Он сделал это? 902 01:25:46,015 --> 01:25:48,518 Да, это как-то произошло. 903 01:25:48,601 --> 01:25:50,186 Вы слышали слова владельца фабрики? 904 01:25:50,270 --> 01:25:52,730 Ли Сан Хен разыграл тебя. 905 01:25:53,690 --> 01:25:55,358 Мне очень жаль, Кы Рэ Чан. 906 01:25:55,441 --> 01:25:57,652 Вам пришлось подвергнуться дедовщине. 907 01:25:57,735 --> 01:25:59,946 Пойдем с Ён-И. Пожалуйста, оденьте ее. 908 01:26:01,698 --> 01:26:03,700 Должно быть, он искал для осьминога на некоторое время. 909 01:26:04,576 --> 01:26:06,327 Он глупее, чем кажется. 910 01:26:07,078 --> 01:26:09,289 Возможно, он действительно нашел осьминога. 911 01:26:09,914 --> 01:26:10,748 Привет. 912 01:26:14,419 --> 01:26:15,837 Да, я знаю. 913 01:26:20,842 --> 01:26:23,303 Он сказал, что нам пора идти. 914 01:26:26,139 --> 01:26:26,973 Хорошо. 915 01:26:28,349 --> 01:26:29,517 Мне нужно закончить то, что я начал. 916 01:26:38,359 --> 01:26:39,194 Янг-и... 917 01:26:41,362 --> 01:26:42,906 Господи, ты воняешь. 918 01:26:45,450 --> 01:26:46,618 Геу-рэ. 919 01:26:46,701 --> 01:26:48,203 Тебе следовало принять душ. 920 01:26:52,665 --> 01:26:55,168 Вам заплатили? с ферментированными морепродуктами или чем-то еще? 921 01:26:57,879 --> 01:26:59,964 Почему ты не взял трубку? 922 01:27:00,882 --> 01:27:01,716 Где мистер О? 923 01:27:02,675 --> 01:27:03,676 Мне есть что сообщить. 924 01:27:04,427 --> 01:27:06,012 Его не было в офисе. Он скоро придет. 925 01:27:08,556 --> 01:27:11,601 Ты воняешь. Ну давай же. 926 01:27:11,684 --> 01:27:14,187 Тебе лучше пойти в общественную баню неподалеку. 927 01:27:15,188 --> 01:27:16,564 Что с ним? 928 01:27:18,441 --> 01:27:20,193 В любом случае ваша одежда будет вонять. 929 01:27:21,486 --> 01:27:23,738 Почему ты так усердно работал? 930 01:27:24,072 --> 01:27:25,406 Тебе следовало быть осторожнее. 931 01:27:26,908 --> 01:27:29,369 Да, тебе следует усердно работать во всем, что бы вы ни делали. 932 01:27:30,328 --> 01:27:34,123 Продолжай усердно работать в том же духе, ладно? 933 01:27:38,461 --> 01:27:41,464 -Заходите. -Мне нужно идти. Слишком поздно. 934 01:27:41,714 --> 01:27:42,966 Я зашёл попрощаться. 935 01:27:49,681 --> 01:27:51,849 -Мистер. Ой! -Привет! 936 01:27:53,434 --> 01:27:55,311 -Здравствуйте, мистер О. -Хорошая работа. 937 01:27:58,898 --> 01:28:00,108 -Я пойду. -Пока. 938 01:28:00,191 --> 01:28:01,442 Здравствуйте, мистер О. 939 01:28:03,903 --> 01:28:05,822 Что с тобой не так? 940 01:28:06,531 --> 01:28:08,825 Ну, что-то случилось. 941 01:28:09,659 --> 01:28:11,244 -Что случилось? -Мистер. Ой. 942 01:28:12,161 --> 01:28:14,789 мне нужно вернуться в офис подвести итоги некоторым делам. 943 01:28:15,456 --> 01:28:17,125 Я зашёл попрощаться. 944 01:28:17,834 --> 01:28:19,168 Какая у тебя работа... 945 01:28:20,545 --> 01:28:21,713 Ты собираешься вернуться, чтобы сделать это? 946 01:28:21,796 --> 01:28:24,590 Да. Раз уж я все испортил, то переделаю. 947 01:28:25,049 --> 01:28:26,551 Ты можешь сделать это завтра. 948 01:28:26,884 --> 01:28:29,762 Наполни свой желудок, или вернуться домой и отдохнуть. 949 01:28:29,846 --> 01:28:31,514 -Не возвращайся в офис. -Все в порядке. 950 01:28:31,848 --> 01:28:34,142 я подготовлю это для тебя завтра утром. 951 01:28:39,397 --> 01:28:40,606 Действительно ли я много работал? 952 01:28:42,275 --> 01:28:43,109 Нет. 953 01:28:44,193 --> 01:28:46,320 Я недостаточно усердно работал, поэтому мне пришлось прийти в этот мир. 954 01:28:47,905 --> 01:28:49,157 Потому что я недостаточно усердно работал, 955 01:28:50,408 --> 01:28:51,617 Меня бросили. 956 01:29:14,640 --> 01:29:17,310 Вы знаете, кто его нанял? 957 01:29:17,393 --> 01:29:18,853 Кто это? Кто его нанял? 958 01:29:18,936 --> 01:29:20,772 -Сделай лучше, ладно? -Директор. 959 01:29:21,189 --> 01:29:22,690 Вы уже выбрали партнера? 960 01:29:22,774 --> 01:29:26,069 У тебя есть все качества что нравится другим стажерам. 961 01:29:26,152 --> 01:29:27,737 Ух ты, ты популярен, Кы Рэ Чан. 962 01:29:27,820 --> 01:29:31,199 Следите за людьми, которые приближаются к вам. 963 01:29:31,616 --> 01:29:33,743 Я Сок Юл Хан из второй текстильной команды. 964 01:29:34,786 --> 01:29:37,163 Член вашей команды склеил наш документ 965 01:29:37,246 --> 01:29:39,749 по ошибке и потерял его, так что мой ребенок попал в беду! 966 01:29:39,832 --> 01:29:41,834 Когда я продолжаю смотреть на это, я чувствую себя странно. 967 01:29:41,918 --> 01:29:43,669 Мол, не хочу, чтобы меня разорвали в клочья. 968 01:29:43,753 --> 01:29:46,089 Тогда что мне делать? Ты мог бы научить меня. 969 01:29:46,172 --> 01:29:47,256 Ты мог бы дать мне шанс. 970 01:29:47,340 --> 01:29:50,051 Вы неквалифицированный кандидат кого наняли через связи. 971 01:29:50,134 --> 01:29:51,969 Я не одобряю такую ​​систему. 972 01:29:52,053 --> 01:29:53,387 Уйди, сукин сын! 973 01:29:54,514 --> 01:29:57,642 Как обычно, я все еще один. 974 01:29:59,352 --> 01:30:02,814 Перевод субтитров Ю Чжон Ким